1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Kvety sily=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Epizóda 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Gudu Garden)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
Tu.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Kopni mi to.
- Brat, aj ja chcem hrať.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Ďakujem, brat.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
Nechajte ma hrať!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Opatrovateľka Liu.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
opatrovateľka Liu,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
prečo je tam krvavá voda?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
Aká tragédia.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Jedno z detí je ťažko zranené.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Nanny, neprepadajte panike.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
Hneď sa idem pozrieť.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
Musíte byť
Veliteľka princezná Zhaoning.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Ako si sa tak vážne zranil?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Som Qi Pei.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
Z okresu Li, Shunan.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
Môj starší brat mal dlhy z hazardu,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
a bol uvrhnutý do väzenia
v okrese Zenan.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Ale nikdy nehazarduje.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Keď som ho išiel navštíviť,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
zmizol vo vzduchu.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Hľadal som pomoc všade bezvýsledne,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
tak som musel prísť do hlavného mesta
apelovať na cisára.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
V dôsledku toho som bol prenasledovaný
až sem.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
mas nejake dokazy?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
Úradníci v Zenane
chrániť sa navzájom,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
a prekrúcať pravdu.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
Dôkazy, ktoré som zhromaždil

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
bol zo mňa vyvedený a zničený.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
Asi ma dobehli.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, chráň Qi Pei.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
Pôjdeme spolu von.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
áno.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
Vo vode je tungový olej.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
Títo vyšinutí násilníci

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
odvážte sa páchať zločiny tak otvorene!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Ponáhľaj sa.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
Mo Yu, zostaň blízko mňa!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
áno.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Poď.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- Chráňte Jeho Výsosť!
- Chráňte Jeho Výsosť!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- Stráže sú tu! Ustúpiť!
- Ponáhľaj sa!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- Ponáhľaj sa!
- Ponáhľaj sa!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- Chráňte Jeho Výsosť!
- Chráňte Jeho Výsosť!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
Imperiálna garda, počujte môj rozkaz!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
Sú tam vrahovia
na nádvorí. Zatknite ich všetkých.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
Nenechajte uniknúť ani jednému.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- Áno.
- Áno.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
Choď!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
Veliteľská princezná!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
Veliteľská princezná!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei je kľúčovým svedkom.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Udržujte ho v bezpečí.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
Neboj sa.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Všetko bude v poriadku.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
Veliteľská princezná!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
Veliteľská princezná!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Vaša Výsosť,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
Veliteľská princezná išla
do záhrady Gudu starať sa o siroty,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
a narazil na požiar.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
kde je teraz?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
ako sa jej darí?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
Bola zachránená.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
Nie je vážne zranená.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
Kto ju zachránil?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
slušne ich odmením.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Bol to princ Lie.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Vypite svoj liek.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Vojvodovo panstvo je prísne strážené,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
napriek tomu môžete prichádzať a odchádzať, ako chcete.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
Zdá sa, že nie ste len vy
v dobrom zdraví,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
ale aj vysoko kvalifikovaní v bojových umeniach.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
Sme predurčení
byť predsa manželmi.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Prirodzene, nepotrebujem
niečo pred tebou skrývať.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Vypite svoj liek.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
nútiš ma?
kŕmiť ťa svojimi perami?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Nikdy nepodľahnem vyhrážkam.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Bol som veľmi zdržanlivý.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
Nechcem ťa uraziť,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
ani nechcem, aby si mnou opovrhoval.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Veliteľka princezná Zhaoning,
ktorý vždy uprednostňuje celkový obraz,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
opustil ma

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
vybrať si inú.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
Ale kto iný

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
je pre teba lepší zápas ako ja,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
ktorý má legitímny cisársky pôvod

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
a krátka dĺžka života?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Legitímny cisársky pôvod

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
možno zmeniť.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Či je váš život krátky alebo nie

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
môžu byť organizované.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Vypadni.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
Nehnevajte sa, veliteľská princezná.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
Je to moja chyba.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Dobre si oddýchnite.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
O zvyšok sa postarám ja.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
Čo sa týka Changyinga,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
nemusíš mu ďakovať osobne.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Vaša Výsosť,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
nerobíš to
Veliteľská princezná naštvaná pre nič za nič?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
Keď som počul, že je v nebezpečenstve,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
Bol som chorý.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
A obviňoval som sa,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
prial som si, aby som to bol ja, kto ju zachránil.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Cítil som sa tak bezmocný a úzkostný

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
že som na chvíľu stratila nervy.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
Za všetky tie roky,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
nikdy si nebola taká.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
Vraciame sa do paláca?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
Nie

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Doručíme darček.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
Náhodou som ju videl ísť
dnes do záhrady Gudu,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
tak som ju potichu nasledoval.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Aspoň som mohol byť
trochu bližšie k nej.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
Nečakal som, že ju zachránim.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
meniace sa,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
vedieť, že cesta pred nami je odsúdená na zánik,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
no stále to dobrovoľne prijímam...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
Rozumiem tomu pocitu aj ja.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
Už sa ťa nebudem snažiť presviedčať.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
Aj tak som nemohol.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Vaša Výsosť,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
je tu korunný princ.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Sme bratia.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
Nie sú potrebné žiadne formality.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Vaša Výsosť, čomu vďačíme
česť vašej návšteve?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Máte pre nás nejaké objednávky?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Práve som prišiel z vojvodu z Wei's Manor.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
Spýtala sa ma veliteľská princezná

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
poďakovať v jej mene
za jej záchranu, Changying.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Toto je medzi
veliteľská princezná a ja.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Urobil si jej veľkú láskavosť.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
Ale muži a ženy
by si mali udržiavať odstup.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Chce sa vyhnúť podozreniu,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
preto sa ma spýtala

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
poďakovať v jej mene.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Od doručenia darčeka...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
Nie je kam sa ponáhľať.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
Toto je darček od Commandery Princess
z vďačnosti.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
Môj dar vďačnosti

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
ešte nebola doručená.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Pieseň ministra...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Zdá sa, že tento list je tajný list
od Noble Consort Rong

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
získať súdnych úradníkov.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Noble Consort Rong
pracuje tak neúnavne

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
získať dôveryhodných nasledovníkov
pre teba, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
Aké hlboké puto medzi matkou a synom.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
Ale obávam sa, že by to mohlo niesť podozrenie

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
vytváranie frakcií pre osobný zisk.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Vaša Výsosť,
si neuveriteľne vynaliezavý,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
ale tieto listy sú spravodlivé
o triviálnych rodinných záležitostiach.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
Sotva sa považujú za formujúce sa frakcie.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
A Changying nevie absolútne nič
o nich.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
je to tak?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
Ale mám ich desiatky
takýchto listov v mojom paláci.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
Prirodzene verím

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
čo hovoríš, Changqing.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
Ale budú aj ostatní

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
veriť tomu?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Čo sa týka tohto daru od teba,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Changying a som hlboko vďačný.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
Akceptujeme to.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Čokoľvek vy dvaja bratia zamýšľate urobiť,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
nebudem zasahovať.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
Ale čo sa týka mojej ženy,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
nikto nesmie
položiť na ňu prst.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Zbohom, Vaša Výsosť.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Nepovedal som to?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
Sme bratia.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
Nie sú potrebné žiadne formality.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
tieto listy nás nemôžu usvedčiť.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Prečo ho nechať ohrozovať nás?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
Korunný princ
zvyčajne len drží späť.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Aj bez týchto listov,

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
mal by iné spôsoby

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
aby si ustúpil.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Musíte sa len vyhýbať
zatiaľ od neho.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
Avšak...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Čo však?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
Dnes sa tak ponáhľal

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
a dokonca sa nám vyhrážal listami.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
To ukazuje, že jeho manželstvo
so Zhaoningom

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
narazil na problém.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
inak
prečo by zachádzal tak ďaleko?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Takže nevyhral
Zhaoningovo srdce tiež.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
Všemocný korunný princ

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
je tiež len utrpenie
z neopätovanej lásky.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
Mladý majster,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
poslal svedok
od veliteľskej princeznej

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
sa usadil.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Uistite sa, že je o neho dobre postarané.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Nesmú tam byť žiadne chyby.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Buďte si istí, mladý majster.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
Okres Li je pod
Shunanova jurisdikcia.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
Absolútne odmietam veriť

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
že pod vedením môjho otca,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
taký ohavný zločin
sa môže stať v Shunane.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Áno, ani ja tomu neverím.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
Ale

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
prečo si balíš kufre?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
Idem späť
dôkladne vyšetriť túto záležitosť.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
Vy vyšetrujete?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Nie je cisársky dvor
poslať niekoho?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Na cisárskom dvore,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
je ich veľa
ktorí túžia po Shunanovej vojenskej moci.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
Viem to lepšie ako ktokoľvek iný
z mojich rokov v hlavnom meste.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
Tento prípad je zahmlený.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
Ak to niekto použije ako zámienku,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
manipulácia s prípadom v zákulisí
zamerať sa na môjho otca,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
kým súd skončí
vyšetrí a vydá konečné rozhodnutie,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
už bude neskoro.
Najprv musím zistiť pravdu.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
Mladý majster,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
pôjdem s tebou.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
Netreba.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
Pôjdem sám a rýchlo sa vrátim.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Zostaň v kaštieli a prikry ma.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
A chrániť svedka.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
Mladý majster,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
prosím dávajte si pozor.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
námestník ministra cisárskeho observatória,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(Prijatie mandátu
a založenie nadácie)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
Prikázal som ti vybrať si
priaznivý deň pre kráľovskú svadbu.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
mas vysledok?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
V odpovedi Vášmu Veličenstvu,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
na základe astrológie a pôrodných tabuliek,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
Vybral som si veľmi priaznivý dátum
pre manželstvo.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Prosím, pozrite sa, Vaše Veličenstvo.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Výborne.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Huayong,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Zhaoning,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
o mesiac.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Tento dátum je naozaj skvelá voľba.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
Čo si vy dvaja myslíte?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Vaše veličenstvo,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
pred pár dňami ja

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
bol vystrašený v záhrade Gudu.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
Prosím Vaše Veličenstvo
aby mi svadbu odložil.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
Čo sa týka incidentu v Gudu Garden,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
kto zapálil oheň,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
Prefekt Jingzhao už áno
nariadil dôkladné vyšetrenie.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Veliteľka princezná Zhaoning,
nemusíš sa báť.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Vaše veličenstvo,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
Cítim sa mimoriadne zle.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
Už som sa pýtal cisárskeho
lekára, aby mi pomohol zotaviť sa.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
Naozaj sa teraz nemôžem vydať.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Vaše Veličenstvo, keďže je to tak,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
počkáme kým
Commandery Princess sa cíti lepšie.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
Manželstvo je veľká udalosť.
Netreba to hneď uponáhľať.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
dakujem za pochopenie
Vaša Výsosť.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
veľmi dobre.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
Rešpektujem vaše želania.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Kedysi veliteľská princezná Zhaoning
zotavil sa,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
minister obradov,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
námestník ministra cisárskeho observatória,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
vyberte iný priaznivý dátum.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Áno, Vaše Veličenstvo.
- Áno, Vaše Veličenstvo.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(prefektúra Ningze, okres Zenan)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
dôstojníci,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
zelenina je celkom čerstvá.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
Vybral som ich dnes ráno.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Umyte ich a doručte
na magistrát pre nás.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Si tu nový, čo?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
Kto ti povedal
že by ste si tu mohli postaviť stánok?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Dôstojníci, prosím, zmilujte sa.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
Toto je moja jediná cesta
zarobiť si na živobytie a živiť rodinu.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Odrežte svinstvo.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Vypadni odtiaľto.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
ty...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
Čo ti dáva právo?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
Prečo kopať do mojich vecí a odháňať ma?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
Nemám sa na koho spoľahnúť,
a môj život nestojí za nič.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Nenecháš ma robiť moju jedinú prácu!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
Ako prežijem?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Zatknite tohto neposlušného sedliaka!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
drž sa!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
Za bieleho dňa,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
aj keď sú na vine títo predajcovia,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
ako dôstojníci cisárskeho dvora,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
ako môžeš zneužiť svoju moc
takto šikanovať ľudí?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
kto si ty? Odvažuješ sa zasahovať
záležitosti magistrátu?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
Som len skromný učenec.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Aj keď som outsider
s bydliskom v Zenane,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
Absolútne nemôžem stáť bokom
a sledovať ťa

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
takto šikanovať obyčajných ľudí.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
Dnes je veľa výtržníkov.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Vezmite ich všetkých späť.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- Pozrime sa, či si stále taký namyslený
- Ako môžete zatýkať ľudí?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
keď sa dostaneme na magistrát.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
čo to robíš?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
Som tu, aby som vám pomohol.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
Kto vás požiadal o pomoc?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Pustite sa.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Pohybujte sa.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Ponáhľaj sa.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Rýchlejšie.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
na čo sa pozeráš?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Choďte rýchlejšie.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Prečo si bol?

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
spôsobuje problémy na ulici

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
a marenie úradných povinností?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
dôstojník,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
Došli mi peniaze na cestovné,
tak som si postavil stánok, aby som sa obišiel.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Predtým som konal len impulzívne

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
a urazil vás dôstojníkov.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Priznávam, že som sa mýlil, dobre?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
Nehraj sa so mnou na hlúpeho.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Hovorte.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
ako sa voláš?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
a ty?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Lin Tieniu.
Cestujem sem kvôli štúdiu.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
Bol som premožený
so spravodlivým rozhorčením.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
Preto som sa ozval, aby som pomohol.
Nechcel som spôsobiť problémy.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
Koľko ľudí je vo vašich rodinách?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
V rodine som jediný.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
späť domov,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Mám staršieho otca pripútaného na lôžko.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
Máte nejakých príbuzných?

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
pracovať vo vláde?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- Nie.
- Nie.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Niekto v armáde?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- Nie.
- Nie.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
Vy dvaja

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
zablokoval cestu svojím stánkom

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
a bránenie úradným povinnostiam.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
Nie je to veľký zločin.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
Zavrieme ťa na tri dni

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
ako varovanie pre ostatných.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, prosím ťa.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
Priznám sa, že som naozaj nemal otravovať
len aby si sa vyhol princeznej.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Máš svoju budúcnosť,
svoju povesť.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
Už nič z toho nechceš?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Mohli by ste ma prestať otravovať?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
Je to všetko, čo mi chceš povedať?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
áno.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
Potom by som ťa mohol obťažovať

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
naozaj počúvať, čo hovorím?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
Od detstva som veľa čítal.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
Učenie mojej rodiny, Štyri putá,
Tri princípy a päť cností

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
sa mi už dávno vryli do kostí.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Tiež sa hnevám.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Prečo som sa stal takým absurdným
a smiešne?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Snažil som sa s tebou prerušiť všetky väzby.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Ale ja to nedokážem.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
si blázon?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
som blázon.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
Ty si ten, kvôli ktorému som prišiel o rozum.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
Byť bezohľadný

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
a dobrovoľne.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
Prečo sa nestaráme
v prvom rade podnikania?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
Poďme vyšetrovať
toto takzvané nezákonné uväznenie.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
Ak by si mi prišiel pomôcť,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
prečo si nepriviedol ešte pár ľudí?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Bez dekrétu Jeho Veličenstva,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
alebo úradné dokumenty
z cisárskeho dvora,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
tajný odchod z hlavného mesta
je už závažným trestným činom.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
Keby som sem priviedol ľudí
a urobil veľkú scénu,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
pomohol by som ti alebo ti ublížil?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
vy dvaja,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
momentálne máme málo buniek.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Nedopustili ste sa žiadneho väčšieho priestupku.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Takže vás prepúšťame skôr.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Môžete odísť zajtra večer.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
Zajtra večer? Prečo tak skoro?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
čo? Chcete oslavovať
je tu čínsky nový rok?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Prečo by nás pustili tak ľahko?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Môže byť

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
majú postranný úmysel?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Stačí to podpísať a odtlačok prsta,
a môžeš ísť.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Väzni: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Strážca v službe: Zhao Wu)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Ponáhľaj sa tam dole.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- Urob to rýchlo.
- Ponáhľaj sa.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
Vy vzadu, poponáhľajte sa.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Presuňte to!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
Vráťte do toho trochu!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Poponáhľajte sa!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
Poponáhľajte sa!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
Pohyb!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
Choď, choď, choď!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
Presuňte to! na čo sa pozeráš?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
Poponáhľajte sa!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
Pokračujte v pohybe!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
Poponáhľajte sa!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
Ty vzadu, ponáhľaj sa!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Niečo vám poviem.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
Radšej sa správaj.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
Poponáhľajte sa!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
Poponáhľajte sa!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Prestaň sa flákať!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Poponáhľajte sa, vy vzadu!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
Prestaňte flákať! Poponáhľajte sa!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
Netrúfol by som si!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Už to nikdy neurobím!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
Už to nikdy neurobím!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
Vidíš to?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
To sa stane
keď sa pokúsite utiecť.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
Radšej tvrdo pracuj.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
Ak sa niekto odváži utiecť,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
prídeš na to.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
Pohyb!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Vy chlapci, tu.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Tu si vezmite svoje náradie.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
Poponáhľajte sa!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Poponáhľajte sa!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Poponáhľajte sa!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
pane...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
odkiaľ si?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
pane,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
ako si sa sem dostal?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Zdá sa, že nebudeme
dostať z nich čokoľvek.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Neboj sa. Nájdeme ďalšiu šancu.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
Ty tam.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
vy.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Áno, ty.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Vyzleč si košeľu.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Poď pracovať do vyhne.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
pane,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
nechaj ma to urobiť.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Prvýkrát som niekoho videl
dobrovoľne.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
Moja rodina kedysi prevádzkovala kováčsku dielňu.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
Koval som železo
od malička.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
Aj tak nie som zvyknutý ťažiť.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Dobre, si hore.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Vyzleč si košeľu.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Choďte do vyhne.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Poponáhľajte sa!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
Poponáhľajte sa!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Prestaň sa flákať!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
Pustite sa do práce!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
Poponáhľajte sa!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Dajte do toho chrbát!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
Pohyb!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
Pohybujte sa rýchlejšie!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(vojvoda z Wei's Manor)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Vaša Výsosť,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
korunného princa
poslal ďalší list.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Prečítajte si to.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"Deň za dňom,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
myšlienky na teba v mojom srdci pretrvávajú.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
Hory sú zelené,
obloha je vysoká a cesta dlhá.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Po súmraku sa však nemá s kým stretnúť.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
A...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Chvíľu od seba,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
a môj duch vybledne."

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Vaša Výsosť,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
radšej si to prečítaj sám.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(Ako môže mierne zvraštiť obočie
vymazať bolesť v mojom srdci?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Taký kašovitý.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Vaša Výsosť,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Jin Shan hovorí, že je tu naliehavá záležitosť.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
Musí ťa vidieť osobne.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
Stalo sa niečo Linovi?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Vaša Výsosť, mladý majster

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
nemôžem odtiaľto odísť bez povolenia,

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
tak tajne išiel
do okresu Zenan na vyšetrenie.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Pred odchodom povedal

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
ak od neho nie sú žiadne správy
do piatich dní môže byť uväznený.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
Povedal tiež, že ste jediná osoba
celý cisársky kapitál, ktorému verí,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
a že by sme vás mohli požiadať o pomoc.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
Poponáhľajte sa!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Posaďte sa.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
Toto by malo byť pohodlnejšie.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
Bolí vás veľmi rana na chrbte?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
To nič nie je.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Len telesná rana.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
Vyzerá to strašidelne, to je všetko.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Poď, vstaň a jedz!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
Vstávaj!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
To je moje!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
To je moje!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Nechajte nejaké pre mňa!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Najedzte sa.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Zachytávajú ľudí na otrocké práce

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
a nedá nám ani plnohodnotné jedlo.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
Tie zvery.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
Zajtra musíme ešte pracovať.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Skúste niečo zjesť.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
Nemám chuť do jedla.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
Naozaj som nečakal

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
že na území Shunan,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
niekto by sa odvážil
nelegálne otvoriť baňu,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
falšovať zbrane,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
a zotročiť väzňov.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
Toto sú hrdelné trestné činy
prísne zakázané súdom.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
Terén Shunanu je zložitý
a mimoriadne ťažko ovládateľný.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
Aby na takomto mieste pôsobili

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
v takom masívnom meradle,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
sily za nimi
musí byť impozantný.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
Práve teraz si šetríme sily
je to, na čom záleží.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Mali by ste niečo zjesť.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
Naozaj nemám chuť do jedla.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
Si zranený.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
Cvičím bojové umenia celoročne,
takže sa často zraním.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
Nevšimol by som si to
keby si to nespomenul.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
Nerob si z toho ťažkú ​​hlavu, dobre?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
predo mnou,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
nemusíš byť
bezchybný mladý majster Bu.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Tu.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Každý vie

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
že ja, Bu Shulin, som playboy.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
Trávim čas pitím, párty
a šaškovať.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
Som ignorant a neschopný.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
Dobre sa pozrite na seba.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
Ty, ignorant a neschopný?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
Boli ste predvolaní do hlavného mesta
cisárskym dekrétom vo veku deviatich rokov.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
Bol si v podstate rukojemníkom.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Každý tvoj pohyb

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
ovplyvnil rozsudok súdu
zo Šunanu.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
Napriek tomu v takom mladom veku,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
sám si sa plavil medzi šľachticami,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
civilní a vojenskí predstavitelia,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
a dokonca aj okolo Jeho Veličenstva.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
Nikdy si nepriniesol najmenší problém
do Shunan.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
ja viem

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
máte svoje vlastné povinnosti
na plece.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Táto zodpovednosť

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
je oboje obdivuhodné

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
a srdcervúce.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
Ak ma nechceš
sedí vedľa teba,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
Môžem sa posunúť ďalej.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Vyspi sa.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
Budem na teba dávať pozor.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Vaša Výsosť,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Bu Shulin zmizol v Zenane.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
Veliteľská princezná ho nasledovala.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
Pôjdem aj ja.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
Nie. Ešte si sa úplne nezotavil.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Tiež ešte stále nie
našiel strojcu

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
za vrahmi, ktorí na vás zaútočili
na lampiónovom festivale.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
Bojím sa tých ľudí

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
sa ti pokúsi znova ublížiť.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
Objednal som si Zhao Zhenghao
pokračovať vo vyšetrovaní

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
spojenie
medzi týmito vrahmi a Li Yanhui.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Pripravte kočík. Teraz odchádzame.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
áno.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Poď sem.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
Zapamätal si si tu všetky trasy?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Rozsah tohto miesta

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
ďaleko presahuje normálnu baňu.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Nelegálne falšovanie zbraní
je nepopierateľný dôkaz.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Musíme rýchlo utiecť

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
a dostať sa k slovu

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
vymazať tento brloh zlodejov.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Cesty tu však vedú všetkými smermi.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
Nemôžem uveriť, že si ich všetky zapamätal.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
Moja brilantnosť

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
je vám už známy.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
Takže o mňa nie je núdza
aby som to už skrýval.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Ak začneme odtiaľto,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
musíme odstrániť iba dvoch strážcov.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Vyhnite sa hlavnej banskej šachte
a zbrojnica na západnej strane,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
a odísť cez východný priechod.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
Toto je najkratšia cesta.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Vaša brilantnosť

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
je na rovnakej úrovni ako môj.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Sme celkom vyrovnaní.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
Poďme.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Niekto uniká!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
Po nich!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
Ponáhľaj sa!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
Chyťte ich!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
Ponáhľaj sa!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
Ponáhľaj sa!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
Tu sú!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
Chyťte ich!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
Tamto!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
Je ich príliš veľa!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
Ideš prvý.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
Nie, odchádzame spolu.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Počúvaj ma.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
Choď!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
Stop!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
Neutekaj!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
Stop!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
Získajte ho!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- To je na beh!
- To je na beh!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Tu máte, pane.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
Váš kôň je pripravený.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
kto si ty?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
som

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Tang Juan, sudca zo Zenanu)
Tang Juan, sudca okresu Zenan.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
Magistrát okresu Zenan?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
stráže,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
zatknite tohto utečenca.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Hoďte ho do väzenia

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
a dôkladne ho vypočuť.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Áno, pane.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Okresný úrad Zenan)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
Korunný princ?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
Jeho výsosť ho musela nasledovať
Tu je veliteľská princezná.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
Kdekoľvek je,
a čokoľvek si myslí alebo robí

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
nemajú s nami nič spoločné.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
Musíme sa sústrediť na naše podnikanie.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Prefekt Yu.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Yu Zao, prefekt provincie Zenan)
Tento muž je dedičom markíza zo Shunanu.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
Ako sa s ním máme vysporiadať?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Keďže už o bani vie,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
nemôžeme mu dať šancu

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
šíriť povesť.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
Umlčať ho?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
Ale on je dedič
markíza zo Šunanu.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
V Marquis of Shunan's Manor

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
on je dedič.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
Vo väzení Zenan,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
je len odsúdený na smrť.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
rozumiem.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Prefekt Yu, sudca Tang.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Dcéra vojvodu Weia,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Veliteľka princezná Zhaoning
prišiel.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
Už je v prednej hale.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Veliteľská princezná Zhaoning?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
Prečo je tu?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
na čo čakáš?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
Hneď to vybavím.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
Zdá sa, že niekto sa už nevie dočkať.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Ak ma zabiješ,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
myslel si?
o dôsledkoch?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Už musíš vedieť, kto som.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Ak zomriem vo vašom väzení Zenan,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
myslíš, že sa z toho dostaneš?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Myslíte si, že vaši nadriadení

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
vystúpi a vezme na seba vinu

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
alebo ťa vyhodia
okamžite pod autobus

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
ako obetný baránok
aby utíšil Markízov hnev

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
a zakryť všetky svoje zločiny?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Teraz ešte nie je neskoro prestať.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
Bez ohľadu na to, čo hovoríš,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
toto zasnúbenie

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
musí byť zlomený.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
Zase ma šikanuješ.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
Nezáleží na tom, či niektoré veci

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
trvať trochu dlhšie.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Som ochotný počkať.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪Skryl som toľko slov♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪Nikdy nebudeš♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)